Preskoči na sadržaj
Svi ljudi/Luko Paljetak
Luko Paljetak
Foto: Goran Mratinović/Dubrovački dnevnik
Književnik, pjesnik, prevoditelj, lutkarski redatelj i akademik

Luko
Paljetak

19. 8. 1943. — 12. 5. 2024.

Luko Paljetak (Dubrovnik, 19. kolovoza 1943. – Dubrovnik, 12. svibnja 2024.) bio je pjesnik, književnik, prevoditelj, lutkarski redatelj i akademik. Dubrovačku je kulturu obilježio poezijom za djecu i odrasle, prijevodima, kazališnim i uredničkim radom te uglazbljenim stihovima. [DD01, DD02, DD03] U svjedočanstvu Pave Župan Rusković reproducirana je pjesnička čestitka Luka Paljetka, kao trag njegove veze s njom i Atlasovim krugom.

MJESTO ROĐENJADubrovnikPODRUČJE DJELOVANJADubrovnik
Pročitajte životopis ↓
ORGANIZACIJE I DUŽNOSTI
Kazalište lutaka ZadarUmjetnički direktor Kazališta lutaka ZadarBiblioteka DUrednik Biblioteke D

ŽIVOT, RAD I TRAG

Životopis

Luko Paljetak rođen je 19. kolovoza 1943. u Dubrovniku, a umro je u rodnom gradu 12. svibnja 2024. Njegov opus obuhvaća pjesništvo, književnost za djecu, dramu i radiodramu, prijevode, eseje, književnu i likovnu kritiku. Objavljivao je i znanstvene radove, antologije i monografije. [DD01–DD03]

U Dubrovniku je završio Učiteljsku školu, a u Zadru studij književnosti i engleskog jezika. Radio je kao fakultetski asistent, u zadarskom lutkarskom kazalištu i uredništvu Zadarske revije. Doktorirao je 1992. u Zagrebu na temi Ante Cettinea. [DD01]

Rana novinska bilješka iz svibnja 1968. prikazuje ga kao studenta koji piše od osamnaeste godine, objavljuje u časopisima Dubrovnik, Zadarska revija, Vidik i Telegram te prevodi s engleskoga. Te je godine osvojio prvu nagradu na natječaju mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba i u travnju postao član Društva književnika Hrvatske. Već u prosincu Slobodna Dalmacija objavljuje osvrt na njegovu prvu zbirku Nečastivi iz ruže.

Uslijedile su zbirke Najbliži konac svijeta i Ljubičaste kiše. Miševi i mačke naglavačke donijeli su mu 1973. nagradu Ivana Brlić-Mažuranić i ostali njegovim prepoznatljivim doprinosom dječjoj književnosti. U studenome 2023. pedesetu obljetnicu zbirke obilježio je s čitateljima u lapadskom ogranku Dubrovačkih knjižnica. Govorio je o mački iz djetinjstva kao poticaju te djeci preporučivao čitanje, igru i razgovor. [DD08]

Lutkarstvu je pristupao i kao književnik i kao redatelj. Zadarsko Ružno pače u njegovoj režiji dobilo je prvu nagradu na međunarodnom festivalu 1972. Za Postojanog kositrenog vojnika on i scenograf Branko Stojaković dobili su nagradu Slobodne Dalmacije 1980. Na osječkom SLUK-u 1983. nagrađeni su njegova režija i zajednička dramatizacija Anamarije i Luka Paljetka za Priče iz djetinjstva Nikole Tesle. Godine 1981. predstavljen je kao novi dramaturg Kazališta Marina Držića.

Prijevodima je hrvatskoj publici približavao europsku književnost. Preveo je cjelokupnu Prešernovu poeziju, za što mu je 1982. dodijeljena Listina Otona Župančiča, zatim Shakespeareove Sonete, Chaucerove Canterburyske priče i Wildeovu poeziju. Zajedno s Anamarijom izabrao je i preveo Panoramu suvremene slovenske poezije 1960.–1990., objavljenu u časopisu Dubrovnik.

U Dubrovniku je djelovao i kao urednik: iz 1980. postoji potvrda rada u redakciji časopisa Dubrovnik, a iz 1987. njegova vođenja Biblioteke D. Zavičajni je govor i književnu tradiciju obrađivao i u Pjesnima na dubrovačku. Njegova prva izložba slika i crteža otvorena je u studenome 1988. u galeriji Sesame.

Dramski opus uključuje Poslije Hamleta, čija se izvedba na Lovrjencu najavljuje 1994., dok Dubrovački dnevnik navodi knjiško izdanje iz 1997. Zbirka Kazalište u zraku okuplja petnaest radiodrama. Roman Skroviti vrt, posvećen Cvijeti Zuzorić, predstavljen je i nagrađen godišnjom nagradom Vladimir Nazor 2005. [DD02]

Paljetkov je književni život bio povezan s Anamarijom, suprugom i suradnicom. Uredila je dva sveska Književne kritike o Luku Paljetku 1965.–2012., predstavljena na njegov sedamdeseti rođendan u Kneževu dvoru. Nakon njezine smrti 2019. objavio je njoj posvećene Ptice koje se prerano svuku, za koje je nacrtao i naslovnicu. [DD04–DD05]

O prijateljstvu s Tonkom Maroevićem svjedoči Jedan niže držeć, drugi više pojuć: Lirska i ina korespondencija 1984.–2020. Paljetak je priredio knjigu, tiskanu u ožujku 2024.; u Dubrovačkim knjižnicama predstavljena je posmrtno 21. rujna iste godine. Izvještaj donosi i podatke o njegovim pjesničko-grafičkim mapama Haiku iz bolnice i Sarabanda za Anamariju iz 2023. [DD09]

Njegovi uglazbljeni stihovi, među njima U svakom slučaju te volim i Na Stradunu te pjesme za Mali raspjevani Dubrovnik, prisutni su i izvan književnih krugova. Autor je teksta himne ŽKK Ragusa. U kulturnom životu grada sudjelovao je kao predstavljač knjiga, suradnik umjetnika i voditelj programa za djecu. [DD02–DD03; DD06–DD07; DD12; DD14–DD16]

Uz brojna godišnja književna i kazališna priznanja dobio je nagradu Grada Dubrovnika za životno djelo 2005., a 2013. objavljena je odluka o njegovoj nagradi Vladimir Nazor za životno djelo. Županijska skupština odlučila je 2025. posmrtno mu dodijeliti nagradu Dubrovačko-neretvanske županije za životno djelo. [DD11]

Prema svjedočanstvu Pave Župan Rusković u knjizi Atlas – svjedoci vremena:

U svjedočanstvu Pave Župan Rusković reproducirana je pjesnička čestitka Luka Paljetka, kao trag njegove veze s njom i Atlasovim krugom.

Obrazovanje

Učiteljska škola u Dubrovniku; u portretu iz 1980. navodi se petogodišnje školovanje.
Studij hrvatske/jugoslavenskih književnosti i engleskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zadru; diploma 1968. prema Dubrovačkom dnevniku. [DD01]
Doktorat na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992., o književnom opusu Ante Cettinea. [DD01]

Postignuća

KNJIGE I PRIREDITELJSKI RAD — naslovi potvrđeni u obrađenim člancima
Nečastivi iz ruže (1968.), prva zbirka.
Najbliži konac svijeta (1969.).
Panorama novije kanadske poezije (1972.).
Ljubičaste kiše (1973.).
Miševi i mačke naglavačke (1973.), pjesme za djecu. [DD08]
Soneti i druge zatvorene forme (1983.); Strogo pov. (1983.).
Pjesni na dubrovačku (1984.).
Životinje iz Brehma — zbirka nagrađena Nazorom prema izvještaju iz 1985.
Panorama suvremene slovenske poezije 1960.–1990. (Dubrovnik 2/1991.), izbor i prijevod s Anamarijom; šezdesetak autora i stotinjak pjesama.
Inventari (1993.).
Poslije Hamleta — scenski trag 1994.; knjiško izdanje 1997. prema DD-u. [DD02]
Kazalište u zraku (2001.), petnaest radiodrama.
Skroviti vrt — roman o Cvijeti Zuzorić, promocija i nagrada 2005.; godinu prvog izdanja ne izvoditi iz datuma promocije.
Ptice koje se prerano svuku (2019.), posveta Anamariji; autor i crteža naslovnice. [DD05]
Stipe Nobilo — likovna monografija, predstavljena u najavi iz 2019. [DD06]
Haiku iz bolnice; Sarabanda za Anamariju — pjesničko-grafičke mape iz 2023. [DD09]
Jedan niže držeć, drugi više pojuć: Lirska i ina korespondencija 1984.–2020. (2024.), s Tonkom Maroevićem; Paljetak priređivač. [DD09]

PRIJEVODI
France Prešeren, Poezija (1982.) — cjelokupna pjesnička građa prema suvremenom osvrtu.
William Shakespeare, Soneti (1984.) — 154 soneta s pratećim bilješkama.
Geoffrey Chaucer, Canterburyske priče — prijevod predstavljen 1987.
Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu i druge pjesme (1987.).
Doma i u buži — nagrađeni prijevod/prilagodba opernog teksta, 1982.

KAZALIŠTE, GLAZBA I LIKOVNOST
Ružno pače — zadarska predstava u njegovoj režiji, festivalska prva nagrada 1972.
Postojani kositreni vojnik — redatelj; nagrada Slobodne Dalmacije 1980. zajednički s Brankom Stojakovićem.
Priče iz djetinjstva Nikole Tesle — redatelj i suautor dramatizacije s Anamarijom; SLUK 1983.
Tekst za Papandopulovu kantatu Non bene pro toto libertas venditur auro, zabilježenu u izvedbi 1982.
Prva izložba slika i crteža, Sesame, Dubrovnik, 1988.
Uglazbljeni stihovi U svakom slučaju te volim i Na Stradunu; pjesme za Mali raspjevani Dubrovnik. [DD02–DD03]
Tekst himne ŽKK Ragusa, u izvedbi klape Ragusa; godina nastanka nije utvrđena. [DD12]

NAGRADE I PRIZNANJA — godine prema navedenim novinskim izvještajima

  1. — prva nagrada natječaja mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba.
  2. — Ivana Brlić-Mažuranić, za Miševe i mačke naglavačke.
  3. — Goranova plaketa za ukupno stvaralaštvo za djecu.
  4. i 1985. — nagrade Slobodne Dalmacije za umjetnost.
  5. — nagrada književnih prevodilaca; Listina Otona Župančiča.
  6. — SLUK: režija i dramatizacija Priča iz djetinjstva Nikole Tesle.
  7. — izvještaj o godišnjem Vladimiru Nazoru za Životinje iz Brehma.
  8. — Zmajeva nagrada.
  9. — maslinov vijenac Croatia rediviva.
  10. — nagrada Grada Dubrovnika za životno djelo; objava godišnjeg Vladimira Nazora za Skroviti vrt.
  11. — objava nagrade Vladimir Nazor za životno djelo.
  12. — posmrtna nagrada Dubrovačko-neretvanske županije za životno djelo, odluka Skupštine. [DD11]

O PALJETKU
Književna kritika o Luku Paljetku 1965.–2012. — dva sveska koja je uredila Anamarija Paljetak; 354 priloga 179 kritičara, predstavljena 2013. [DD04]

Životna kronologija

  1. 19. 8. 1943.Rođen u Dubrovniku. · [DD03]
  2. 1962.–1963.Prema vlastitom sjećanju iz 2013., pjesnički počeci povezani s čitanjima u splitskim Zlatnim vratima.
  3. 1968.Nagrada na natječaju mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba; od travnja član Društva književnika Hrvatske.
  4. 1968.Završava studij u Zadru; izlazi prva zbirka Nečastivi iz ruže. · [DD01]
  5. 1969.Zbirka Najbliži konac svijeta.
  6. 1972.Panorama novije kanadske poezije; festivalska prva nagrada predstavi Ružno pače u njegovoj režiji.
  7. 1973.Ljubičaste kiše i Miševi i mačke naglavačke; za dječju zbirku nagrada Ivana Brlić-Mažuranić.
  8. 1974.Novinski portret potvrđuje da je asistent na Katedri za hrvatsku književnost u Zadru.
  9. Oko 1978.Povratak u Dubrovnik: članak iz lipnja 1980. navodi da se vratio prije dvije godine.
  10. 1980.Nagrada Slobodne Dalmacije s Brankom Stojakovićem za Postojanog kositrenog vojnika; Goranova plaketa za stvaralaštvo za djecu.
  11. 1981.Novi dramaturg Kazališta Marina Držića u sezoni 1981./1982.
  12. 1982.Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za Doma i u buži.
  13. 1982.Izlazi Prešernova Poezija u njegovu prijevodu; u studenome prima Listinu Otona Župančiča.
  14. 1983.Na SLUK-u nagrađeni režija i dramatizacija Priča iz djetinjstva Nikole Tesle; suautorica dramatizacije Anamarija Paljetak. Objavljeni Soneti i druge zatvorene forme i Strogo pov.
  15. 1984.Pjesni na dubrovačku i prijevod Shakespeareovih Soneta.
  16. 1985.Suvremeni članak bilježi nagrade Slobodne Dalmacije i Vladimir Nazor; potonja za Životinje iz Brehma.
  17. 1986.Proglašen dobitnikom Zmajeve nagrade.
  18. 1987.Dubrovniku predstavljen prijevod Canterburyskih priča; objavljen prijevod Wildeove poezije. Dokumentirano uređivanje Biblioteke D.
  19. 11. 11. 1988.Prva izložba slika i crteža u galeriji Sesame; datum izveden iz izvještaja sljedećeg dana.
  20. 1991.S Anamarijom priređuje i prevodi Panoramu suvremene slovenske poezije 1960.–1990.
  21. 1992.Doktorira u Zagrebu na opusu Ante Cettinea. · [DD01]
  22. 1993.U Kneževu dvoru predstavljena zbirka Inventari.
  23. 1994.Slobodna Dalmacija najavljuje Poslije Hamleta na Lovrjencu u režiji Krešimira Dolenčića.
  24. 1996.Ovjenčan maslinovim vijencem manifestacije Croatia rediviva u Selcima na Braču.
  25. 1997.Godina knjiškog izdanja Poslije Hamleta prema Dubrovačkom dnevniku. · [DD02]
  26. 2001.Predstavljena knjiga petnaest radiodrama Kazalište u zraku.
  27. 6. 6. 2003.Autor prigodnog teksta uz dar papi Ivanu Pavlu II. za njegova posjeta Dubrovniku. · [DD13]
  28. 2005.Gradsko vijeće dodjeljuje mu nagradu Grada Dubrovnika za životno djelo.
  29. 2005.Predstavljen roman Skroviti vrt; objavljena odluka o godišnjoj nagradi Vladimir Nazor za taj roman.
  30. 2013.Objavljena odluka o nagradi Vladimir Nazor za životno djelo.
  31. 19. 8. 2013.Sedamdeseti rođendan obilježen u Kneževu dvoru predstavljanjem dvotomne Književne kritike o Luku Paljetku 1965.–2012. · [DD04]
  32. 8. 4. 2015.Sudjeluje na poetskoj večeri Vino u stihu — Vino u čaši uz Luku Krajančića i Frana Miloša. · [DD14]
  33. 2019.Objavljuje Ptice koje se prerano svuku, posvećene preminuloj supruzi Anamariji. · [DD05]
  34. 2019.Autor monografije Stipe Nobilo; najavljena dubrovačka promocija 27. studenoga. · [DD06]
  35. 13. 12. 2019.Sudjeluje u predstavljanju zbirki fra Mladena Rozića. · [DD16]
  36. 14. 8. 2021.Sudjeluje u predstavljanju romana Ivane Lovrić Jović Vidi kako Lokrum pere zube u Sponzi. · [DD15]
  37. Svibanj 2022.Objavljen poziv na njegovu dvodnevnu dječju radionicu u ljetnikovcu Bunić-Kaboga, zakazanu za 28. i 29. svibnja. · [DD07]
  38. 2023.Objavljuje pjesničko-grafičke mape Haiku iz bolnice i Sarabanda za Anamariju. · [DD09]
  39. 14. 11. 2023.Književni susret u Lapadu povodom 50 godina Miševa i mačaka naglavačke. · [DD08]
  40. Ožujak 2024.Tiskana korespondencija s Tonkom Maroevićem Jedan niže držeć, drugi više pojuć. · [DD09]
  41. 12. 5. 2024.Umire u Dubrovniku. · [DD02–DD03]
  42. 14. 5. 2024.Objavljena najava prijedloga da OŠ Montovjerna dobije njegovo ime; članak sam po sebi nije potvrda dovršenog preimenovanja. · [DD10]
  43. 21. 9. 2024.Posmrtno predstavljena knjiga korespondencije u Saloči od zrcala. · [DD09]
  44. 11. 3. 2025.Objavljena odluka o posmrtnoj županijskoj nagradi za životno djelo. · [DD11]
  45. 3. 2. 2026.Dubrovački dnevnik podsjeća na njegovo autorstvo teksta himne ŽKK Ragusa. · [DD12]

Izdvojeno

Autor zbirke Miševi i mačke naglavačke, nagrađene 1973.; njezina 50. obljetnica obilježena je susretom s djecom u Lapadu 2023. [DD08]
Prevoditelj cjelokupne Prešernove poezije, Shakespeareovih Soneta, Chaucerovih Canterburyskih priča i Wildeove poezije.
Lutkarski redatelj: Ružno pače, Postojani kositreni vojnik i Priče iz djetinjstva Nikole Tesle.
Dobitnik nagrada za životno djelo Grada Dubrovnika (2005.) i Vladimir Nazor (odluka objavljena 2013.) te posmrtno Dubrovačko-neretvanske županije (2025.). [DD11]
Supruga i suradnica Anamarija Paljetak; dugogodišnji književni prijatelj i korespondent Tonko Maroević. [DD04, DD05, DD09]

Članstva i djelovanje

Društvo književnika Hrvatske — član od travnja 1968. prema suvremenoj biografskoj bilješci.
Filozofski fakultet u Zadru — asistent na Katedri za hrvatsku književnost; potvrđeno u tekstu iz 1974.
Kazalište lutaka Zadar — redatelj i dramaturg; Dubrovački dnevnik navodi i dužnost umjetničkog direktora. [DD01]
Zadarska revija — član uredništva. [DD01]
Časopis Dubrovnik — rad u redakciji potvrđen 1980.; Biblioteka D — urednik, potvrđeno 1987.
Kazalište Marina Držića — novi dramaturg u sezoni 1981./1982.
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti — član; Slovenska akademija — dopisni član. Godine izbora ovim pregledom nisu utvrđene. [DD01]
Dubrovačke knjižnice, Dubrovačke ljetne igre i Društvo dubrovačkih pisaca — suradnja na književnim susretima, promocijama i programima za djecu; ovo nisu podaci o zaposlenju. [DD05; DD07–DD09; DD15–DD16]

DUŽNOSTI KROZ VRIJEME

Funkcije i mandati (2)

Umjetnički direktor Kazališta lutaka Zadar

Kazalište lutaka Zadar

Urednik Biblioteke D

Biblioteka D

SAČUVAJMO ZAJEDNO

Dopunite priču ili pošaljite fotografiju

Bez prijave. Svaki prijedlog i fotografiju pregledava uredništvo prije objave.