Preskoči na sadržaj
Projekt Tezoro · Dubrovački dnevnikŽivotopisi · funkcije · priče
ljudiDUBROVNIKAPrijava
Svi ljudi/Luko Paljetak
Književnik, pjesnik, prevoditelj, lutkarski redatelj i akademik

Luko
Paljetak

19. 8. 1943. — 12. 5. 2024.

Luko Paljetak (Dubrovnik, 19. kolovoza 1943. – Dubrovnik, 12. svibnja 2024.) bio je pjesnik, književnik, prevoditelj, lutkarski redatelj i akademik. Dubrovačku je kulturu obilježio poezijom za djecu i odrasle, prijevodima, kazališnim i uredničkim radom te uglazbljenim stihovima. [DD01–DD03; SD06–SD18] U svjedočanstvu Pave Župan Rusković reproducirana je pjesnička čestitka Luka Paljetka, kao trag njegove veze s njom i Atlasovim krugom.

Pročitajte životopis ↓
Luko Paljetak
Foto: Goran Mratinović/Dubrovački dnevnik

ŽIVOT, RAD I TRAG

Životopis

Luko Paljetak rođen je 19. kolovoza 1943. u Dubrovniku, a umro je u rodnom gradu 12. svibnja 2024. Njegov opus obuhvaća pjesništvo, književnost za djecu, dramu i radiodramu, prijevode, eseje, književnu i likovnu kritiku. Objavljivao je i znanstvene radove, antologije i monografije. [DD01–DD03]

U Dubrovniku je završio Učiteljsku školu, a u Zadru studij književnosti i engleskog jezika. Radio je kao fakultetski asistent, u zadarskom lutkarskom kazalištu i uredništvu Zadarske revije. Doktorirao je 1992. u Zagrebu na temi Ante Cettinea. [SD05–SD06; DD01]

Rana novinska bilješka iz svibnja 1968. prikazuje ga kao studenta koji piše od osamnaeste godine, objavljuje u časopisima Dubrovnik, Zadarska revija, Vidik i Telegram te prevodi s engleskoga. Te je godine osvojio prvu nagradu na natječaju mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba i u travnju postao član Društva književnika Hrvatske. Već u prosincu Slobodna Dalmacija objavljuje osvrt na njegovu prvu zbirku Nečastivi iz ruže. [SD01–SD02]

Uslijedile su zbirke Najbliži konac svijeta i Ljubičaste kiše. Miševi i mačke naglavačke donijeli su mu 1973. nagradu Ivana Brlić-Mažuranić i ostali njegovim prepoznatljivim doprinosom dječjoj književnosti. U studenome 2023. pedesetu obljetnicu zbirke obilježio je s čitateljima u lapadskom ogranku Dubrovačkih knjižnica. Govorio je o mački iz djetinjstva kao poticaju te djeci preporučivao čitanje, igru i razgovor. [SD04–SD05; DD08]

Lutkarstvu je pristupao i kao književnik i kao redatelj. Zadarsko Ružno pače u njegovoj režiji dobilo je prvu nagradu na međunarodnom festivalu 1972. Za Postojanog kositrenog vojnika on i scenograf Branko Stojaković dobili su nagradu Slobodne Dalmacije 1980. Na osječkom SLUK-u 1983. nagrađeni su njegova režija i zajednička dramatizacija Anamarije i Luka Paljetka za Priče iz djetinjstva Nikole Tesle. Godine 1981. predstavljen je kao novi dramaturg Kazališta Marina Držića. [SD03; SD06–SD07; SD11]

Prijevodima je hrvatskoj publici približavao europsku književnost. Preveo je cjelokupnu Prešernovu poeziju, za što mu je 1982. dodijeljena Listina Otona Župančiča, zatim Shakespeareove Sonete, Chaucerove Canterburyske priče i Wildeovu poeziju. Zajedno s Anamarijom izabrao je i preveo Panoramu suvremene slovenske poezije 1960.–1990., objavljenu u časopisu Dubrovnik. [SD09–SD10; SD13; SD16–SD17; SD20]

U Dubrovniku je djelovao i kao urednik: iz 1980. postoji potvrda rada u redakciji časopisa Dubrovnik, a iz 1987. njegova vođenja Biblioteke D. Zavičajni je govor i književnu tradiciju obrađivao i u Pjesnima na dubrovačku. Njegova prva izložba slika i crteža otvorena je u studenome 1988. u galeriji Sesame. [SD06; SD12; SD18–SD19]

Dramski opus uključuje Poslije Hamleta, čija se izvedba na Lovrjencu najavljuje 1994., dok Dubrovački dnevnik navodi knjiško izdanje iz 1997. Zbirka Kazalište u zraku okuplja petnaest radiodrama. Roman Skroviti vrt, posvećen Cvijeti Zuzorić, predstavljen je i nagrađen godišnjom nagradom Vladimir Nazor 2005. [SD22; SD24; SD26–SD27; DD02]

Paljetkov je književni život bio povezan s Anamarijom, suprugom i suradnicom. Uredila je dva sveska Književne kritike o Luku Paljetku 1965.–2012., predstavljena na njegov sedamdeseti rođendan u Kneževu dvoru. Nakon njezine smrti 2019. objavio je njoj posvećene Ptice koje se prerano svuku, za koje je nacrtao i naslovnicu. [DD04–DD05]

O prijateljstvu s Tonkom Maroevićem svjedoči Jedan niže držeć, drugi više pojuć: Lirska i ina korespondencija 1984.–2020. Paljetak je priredio knjigu, tiskanu u ožujku 2024.; u Dubrovačkim knjižnicama predstavljena je posmrtno 21. rujna iste godine. Izvještaj donosi i podatke o njegovim pjesničko-grafičkim mapama Haiku iz bolnice i Sarabanda za Anamariju iz 2023. [DD09]

Njegovi uglazbljeni stihovi, među njima U svakom slučaju te volim i Na Stradunu te pjesme za Mali raspjevani Dubrovnik, prisutni su i izvan književnih krugova. Autor je teksta himne ŽKK Ragusa. U kulturnom životu grada sudjelovao je kao predstavljač knjiga, suradnik umjetnika i voditelj programa za djecu. [DD02–DD03; DD06–DD07; DD12; DD14–DD16]

Uz brojna godišnja književna i kazališna priznanja dobio je nagradu Grada Dubrovnika za životno djelo 2005., a 2013. objavljena je odluka o njegovoj nagradi Vladimir Nazor za životno djelo. Županijska skupština odlučila je 2025. posmrtno mu dodijeliti nagradu Dubrovačko-neretvanske županije za životno djelo. [SD25; SD29; DD11]

Prema svjedočanstvu Pave Župan Rusković u knjizi Atlas – svjedoci vremena:

U svjedočanstvu Pave Župan Rusković reproducirana je pjesnička čestitka Luka Paljetka, kao trag njegove veze s njom i Atlasovim krugom.

Obrazovanje

Učiteljska škola u Dubrovniku; u portretu iz 1980. navodi se petogodišnje školovanje. [SD06]
Studij hrvatske/jugoslavenskih književnosti i engleskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zadru; diploma 1968. prema Dubrovačkom dnevniku. [SD05; DD01]
Doktorat na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992., o književnom opusu Ante Cettinea. [DD01]

Postignuća

KNJIGE I PRIREDITELJSKI RAD — naslovi potvrđeni u obrađenim člancima
Nečastivi iz ruže (1968.), prva zbirka. [SD02; SD05]
Najbliži konac svijeta (1969.). [SD05]
Panorama novije kanadske poezije (1972.). [SD05]
Ljubičaste kiše (1973.). [SD05]
Miševi i mačke naglavačke (1973.), pjesme za djecu. [SD04–SD05; DD08]
Soneti i druge zatvorene forme (1983.); Strogo pov. (1983.). [SD11]
Pjesni na dubrovačku (1984.). [SD12]
Životinje iz Brehma — zbirka nagrađena Nazorom prema izvještaju iz 1985. [SD14–SD15]
Panorama suvremene slovenske poezije 1960.–1990. (Dubrovnik 2/1991.), izbor i prijevod s Anamarijom; šezdesetak autora i stotinjak pjesama. [SD20]
Inventari (1993.). [SD21]
Poslije Hamleta — scenski trag 1994.; knjiško izdanje 1997. prema DD-u. [SD22; DD02]
Kazalište u zraku (2001.), petnaest radiodrama. [SD24]
Skroviti vrt — roman o Cvijeti Zuzorić, promocija i nagrada 2005.; godinu prvog izdanja ne izvoditi iz datuma promocije. [SD26–SD27]
Ptice koje se prerano svuku (2019.), posveta Anamariji; autor i crteža naslovnice. [DD05]
Stipe Nobilo — likovna monografija, predstavljena u najavi iz 2019. [DD06]
Haiku iz bolnice; Sarabanda za Anamariju — pjesničko-grafičke mape iz 2023. [DD09]
Jedan niže držeć, drugi više pojuć: Lirska i ina korespondencija 1984.–2020. (2024.), s Tonkom Maroevićem; Paljetak priređivač. [DD09]

PRIJEVODI
France Prešeren, Poezija (1982.) — cjelokupna pjesnička građa prema suvremenom osvrtu. [SD09–SD10]
William Shakespeare, Soneti (1984.) — 154 soneta s pratećim bilješkama. [SD13]
Geoffrey Chaucer, Canterburyske priče — prijevod predstavljen 1987. [SD16]
Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu i druge pjesme (1987.). [SD17]
Doma i u buži — nagrađeni prijevod/prilagodba opernog teksta, 1982. [SD08]

KAZALIŠTE, GLAZBA I LIKOVNOST
Ružno pače — zadarska predstava u njegovoj režiji, festivalska prva nagrada 1972. [SD03]
Postojani kositreni vojnik — redatelj; nagrada Slobodne Dalmacije 1980. zajednički s Brankom Stojakovićem. [SD06]
Priče iz djetinjstva Nikole Tesle — redatelj i suautor dramatizacije s Anamarijom; SLUK 1983. [SD11]
Tekst za Papandopulovu kantatu Non bene pro toto libertas venditur auro, zabilježenu u izvedbi 1982. [SD08]
Prva izložba slika i crteža, Sesame, Dubrovnik, 1988. [SD19]
Uglazbljeni stihovi U svakom slučaju te volim i Na Stradunu; pjesme za Mali raspjevani Dubrovnik. [DD02–DD03]
Tekst himne ŽKK Ragusa, u izvedbi klape Ragusa; godina nastanka nije utvrđena. [DD12]

NAGRADE I PRIZNANJA — godine prema navedenim novinskim izvještajima

  1. — prva nagrada natječaja mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba. [SD01]
  2. — Ivana Brlić-Mažuranić, za Miševe i mačke naglavačke. [SD04]
  3. — Goranova plaketa za ukupno stvaralaštvo za djecu. [SD15]
  4. i 1985. — nagrade Slobodne Dalmacije za umjetnost. [SD06; SD14]
  5. — nagrada književnih prevodilaca; Listina Otona Župančiča. [SD08; SD10]
  6. — SLUK: režija i dramatizacija Priča iz djetinjstva Nikole Tesle. [SD11]
  7. — izvještaj o godišnjem Vladimiru Nazoru za Životinje iz Brehma. [SD14]
  8. — Zmajeva nagrada. [SD15]
  9. — maslinov vijenac Croatia rediviva. [SD23]
  10. — nagrada Grada Dubrovnika za životno djelo; objava godišnjeg Vladimira Nazora za Skroviti vrt. [SD25; SD27]
  11. — objava nagrade Vladimir Nazor za životno djelo. [SD29]
  12. — posmrtna nagrada Dubrovačko-neretvanske županije za životno djelo, odluka Skupštine. [DD11]

O PALJETKU
Književna kritika o Luku Paljetku 1965.–2012. — dva sveska koja je uredila Anamarija Paljetak; 354 priloga 179 kritičara, predstavljena 2013. [DD04]

Životna kronologija

  1. 8. 1943. | Rođen u Dubrovniku. | [DD03]

1962.–1963. | Prema vlastitom sjećanju iz 2013., pjesnički počeci povezani s čitanjima u splitskim Zlatnim vratima. | [SD28]

  1. | Nagrada na natječaju mladih pjesnika Narodnog sveučilišta grada Zagreba; od travnja član Društva književnika Hrvatske. | [SD01]
  2. | Završava studij u Zadru; izlazi prva zbirka Nečastivi iz ruže. | [DD01; SD02]
  3. | Zbirka Najbliži konac svijeta. | [SD05]
  4. | Panorama novije kanadske poezije; festivalska prva nagrada predstavi Ružno pače u njegovoj režiji. | [SD03; SD05]
  5. | Ljubičaste kiše i Miševi i mačke naglavačke; za dječju zbirku nagrada Ivana Brlić-Mažuranić. | [SD04–SD05]
  6. | Novinski portret potvrđuje da je asistent na Katedri za hrvatsku književnost u Zadru. | [SD05]

Oko 1978. | Povratak u Dubrovnik: članak iz lipnja 1980. navodi da se vratio prije dvije godine. | [SD06]

  1. | Nagrada Slobodne Dalmacije s Brankom Stojakovićem za Postojanog kositrenog vojnika; Goranova plaketa za stvaralaštvo za djecu. | [SD06; SD15]
  2. | Novi dramaturg Kazališta Marina Držića u sezoni 1981./1982. | [SD07]
  3. | Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za Doma i u buži. | [SD08]
  4. | Izlazi Prešernova Poezija u njegovu prijevodu; u studenome prima Listinu Otona Župančiča. | [SD09–SD10]
  5. | Na SLUK-u nagrađeni režija i dramatizacija Priča iz djetinjstva Nikole Tesle; suautorica dramatizacije Anamarija Paljetak. Objavljeni Soneti i druge zatvorene forme i Strogo pov. | [SD11]
  6. | Pjesni na dubrovačku i prijevod Shakespeareovih Soneta. | [SD12–SD13]
  7. | Suvremeni članak bilježi nagrade Slobodne Dalmacije i Vladimir Nazor; potonja za Životinje iz Brehma. | [SD14]
  8. | Proglašen dobitnikom Zmajeve nagrade. | [SD15]
  9. | Dubrovniku predstavljen prijevod Canterburyskih priča; objavljen prijevod Wildeove poezije. Dokumentirano uređivanje Biblioteke D. | [SD16–SD18]
  10. 11. 1988. | Prva izložba slika i crteža u galeriji Sesame; datum izveden iz izvještaja sljedećeg dana. | [SD19]
  11. | S Anamarijom priređuje i prevodi Panoramu suvremene slovenske poezije 1960.–1990. | [SD20]
  12. | Doktorira u Zagrebu na opusu Ante Cettinea. | [DD01]
  13. | U Kneževu dvoru predstavljena zbirka Inventari. | [SD21]
  14. | Slobodna Dalmacija najavljuje Poslije Hamleta na Lovrjencu u režiji Krešimira Dolenčića. | [SD22]
  15. | Ovjenčan maslinovim vijencem manifestacije Croatia rediviva u Selcima na Braču. | [SD23]
  16. | Godina knjiškog izdanja Poslije Hamleta prema Dubrovačkom dnevniku. | [DD02]
  17. | Predstavljena knjiga petnaest radiodrama Kazalište u zraku. | [SD24]
  18. 6. 2003. | Autor prigodnog teksta uz dar papi Ivanu Pavlu II. za njegova posjeta Dubrovniku. | [DD13]
  19. | Gradsko vijeće dodjeljuje mu nagradu Grada Dubrovnika za životno djelo. | [SD25]
  20. | Predstavljen roman Skroviti vrt; objavljena odluka o godišnjoj nagradi Vladimir Nazor za taj roman. | [SD26–SD27]
  21. | Objavljena odluka o nagradi Vladimir Nazor za životno djelo. | [SD29]
  22. 8. 2013. | Sedamdeseti rođendan obilježen u Kneževu dvoru predstavljanjem dvotomne Književne kritike o Luku Paljetku 1965.–2012. | [DD04]
  23. 4. 2015. | Sudjeluje na poetskoj večeri Vino u stihu — Vino u čaši uz Luku Krajančića i Frana Miloša. | [DD14]
  24. | Objavljuje Ptice koje se prerano svuku, posvećene preminuloj supruzi Anamariji. | [DD05]
  25. | Autor monografije Stipe Nobilo; najavljena dubrovačka promocija 27. studenoga. | [DD06]
  26. 12. 2019. | Sudjeluje u predstavljanju zbirki fra Mladena Rozića. | [DD16]
  27. 8. 2021. | Sudjeluje u predstavljanju romana Ivane Lovrić Jović Vidi kako Lokrum pere zube u Sponzi. | [DD15]

Svibanj 2022. | Objavljen poziv na njegovu dvodnevnu dječju radionicu u ljetnikovcu Bunić-Kaboga, zakazanu za 28. i 29. svibnja. | [DD07]

  1. | Objavljuje pjesničko-grafičke mape Haiku iz bolnice i Sarabanda za Anamariju. | [DD09]
  2. 11. 2023. | Književni susret u Lapadu povodom 50 godina Miševa i mačaka naglavačke. | [DD08]

Ožujak 2024. | Tiskana korespondencija s Tonkom Maroevićem Jedan niže držeć, drugi više pojuć. | [DD09]

  1. 5. 2024. | Umire u Dubrovniku. | [DD02–DD03]
  2. 5. 2024. | Objavljena najava prijedloga da OŠ Montovjerna dobije njegovo ime; članak sam po sebi nije potvrda dovršenog preimenovanja. | [DD10]
  3. 9. 2024. | Posmrtno predstavljena knjiga korespondencije u Saloči od zrcala. | [DD09]
  4. 3. 2025. | Objavljena odluka o posmrtnoj županijskoj nagradi za životno djelo. | [DD11]
  5. 2. 2026. | Dubrovački dnevnik podsjeća na njegovo autorstvo teksta himne ŽKK Ragusa. | [DD12]

Izdvojeno

Autor zbirke Miševi i mačke naglavačke, nagrađene 1973.; njezina 50. obljetnica obilježena je susretom s djecom u Lapadu 2023. [SD04; DD08]
Prevoditelj cjelokupne Prešernove poezije, Shakespeareovih Soneta, Chaucerovih Canterburyskih priča i Wildeove poezije. [SD09–SD10; SD13; SD16–SD17]
Lutkarski redatelj: Ružno pače, Postojani kositreni vojnik i Priče iz djetinjstva Nikole Tesle. [SD03; SD06; SD11]
Dobitnik nagrada za životno djelo Grada Dubrovnika (2005.) i Vladimir Nazor (odluka objavljena 2013.) te posmrtno Dubrovačko-neretvanske županije (2025.). [SD25; SD29; DD11]
Supruga i suradnica Anamarija Paljetak; dugogodišnji književni prijatelj i korespondent Tonko Maroević. [SD20; DD04–DD05; DD09]

Članstva i djelovanje

Društvo književnika Hrvatske — član od travnja 1968. prema suvremenoj biografskoj bilješci. [SD01]
Filozofski fakultet u Zadru — asistent na Katedri za hrvatsku književnost; potvrđeno u tekstu iz 1974. [SD05]
Kazalište lutaka Zadar — redatelj i dramaturg; Dubrovački dnevnik navodi i dužnost umjetničkog direktora. [DD01; SD03; SD06; SD11]
Zadarska revija — član uredništva. [DD01]
Časopis Dubrovnik — rad u redakciji potvrđen 1980.; Biblioteka D — urednik, potvrđeno 1987. [SD06; SD18]
Kazalište Marina Držića — novi dramaturg u sezoni 1981./1982. [SD07]
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti — član; Slovenska akademija — dopisni član. Godine izbora ovim pregledom nisu utvrđene. [DD01]
Dubrovačke knjižnice, Dubrovačke ljetne igre i Društvo dubrovačkih pisaca — suradnja na književnim susretima, promocijama i programima za djecu; ovo nisu podaci o zaposlenju. [DD05; DD07–DD09; DD15–DD16]

DUŽNOSTI KROZ VRIJEME

Funkcije i mandati (2)

Umjetnički direktor Kazališta lutaka Zadar

Podatak u provjeri

Kazalište lutaka Zadar

Urednik Biblioteke D

Podatak u provjeri

Biblioteka D

SAČUVAJMO ZAJEDNO

Dopunite priču ili pošaljite fotografiju

Bez prijave. Svaki prijedlog i fotografiju pregledava uredništvo prije objave.