Preskoči na sadržaj
Svi ljudi/Vesna Čelebić
Vesna Čelebić
Turistička vodičica, prevoditeljica i pjesnikinja

Vesna
Čelebić

Vesna Čelebić dubrovačka je turistička vodičica, prevoditeljica i pjesnikinja. Za vodiče Lonely Planeta predlagala je mjesta i doživljaje u Dubrovniku, a engleskim je čitateljima približila romane Vedrana Mezeija.

PODRUČJE DJELOVANJADubrovnik
Pročitajte životopis ↓

ŽIVOT, RAD I TRAG

Životopis

Vesna Čelebić završila je Američki koledž u Dubrovniku kao studentica prve generacije. Karijeru je započela koordiniranjem velike izložbe, a u sljedećih pet godina radila je na više projekata, među njima i na obnovi samostana na Lopudu. Devet je mjeseci putovala Azijom, gdje je volontirala i podučavala engleski. Nakon povratka i putovanja Europom zaposlila se u odjelu ljudskih potencijala Ville Dubrovnik.

U vlastitom je obrtu spojila turističko vođenje, pisanje i prevođenje. Kao lokalna suradnica Lonely Planeta predlagala je urednicima što posjetiti i doživjeti u Dubrovniku. Na engleski je prevela romane Vedrana Mezeija „Tu sam!” i „Treći ključ”. U razgovoru s Marom Marušićem prisjetila se kako su pri prevođenju „Trećeg ključa” tražili način da engleskom čitatelju približe život Dubrovnika u doba Velike trešnje. Govorila je i o majčinstvu te o tome zašto otvoreno piše o težim danima u odgoju djece.

U dubrovačkim Lazaretima 9. veljače 2023. predstavljena je njezina prva zbirka pjesama „Točka za upitnik”.

Obrazovanje

Završila je Američki koledž u Dubrovniku (današnji RIT Croatia), gdje je pripadala prvoj generaciji studenata. U sklopu stručne prakse tri je puta boravila u Sjedinjenim Američkim Državama. [1]

Postignuća

„Tu sam!” i „Treći ključ”, romani Vedrana Mezeija – prijevodi na engleski jezik. [1]
„Točka za upitnik”, prva zbirka poezije – predstavljena u Lazaretima 9. veljače 2023. [3, 4]

Životna kronologija

  1. 19. 4. 2022.U intervjuu za Dubrovački dnevnik govori o turizmu, prevođenju i roditeljstvu. · [1]
  2. 9. 2. 2023.U Lazaretima je predstavljena njezina zbirka pjesama „Točka za upitnik”. · [3, 4]

Članstva i djelovanje

Sudjelovala je u projektu obnove samostana na Lopudu. Radila je u odjelu ljudskih potencijala Ville Dubrovnik, a za Lonely Planet bila je lokalna suradnica za Dubrovnik. [1]

SAČUVAJMO ZAJEDNO

Dopunite priču ili pošaljite fotografiju

Bez prijave. Svaki prijedlog i fotografiju pregledava uredništvo prije objave.